spring另一个意思

高吴 3478 2023-03-04 18:23:33 买贴 | 修改  | 投诉  | 刷新  | 

spring的另一个意思

1.春天。这是最常用的含义。美国伊利诺伊州的首府叫Springfield,有时被翻译成「斯普林菲尔德」,有时又被翻译成「春田市」,估计有更多人喜欢后者。其实听到春田两个字,我的第一反应是春田花花幼稚园

2.泉水。农夫山泉的英文名:NONGFU SPRING。讲真,这个拼音+英语的翻译还挺好,要是翻译成farmer water那就真的尴尬了。

WWw。SOJie.Cn

有意思的是,虽然water是不可数名词,但是spring却是可数的。a spring,一汪清泉;温泉,hot

 

springs。类似的例子还有tear,眼泪虽然是液体,但却是可数名词,所以我们常常看到的是tears。

3.弹簧。可能在日常生活中这一层含义接触不多。但spring

 

board(跳板)这个词组却不少见。既可以是跳水比赛的专业术语,又可以是「跳板」的比喻说法。比如:

The college debating society was a natural springboard for her career in

politics. 大学里的辩论社自然成了她从政的跳板。


WWw。SOJie.Cn

4、双语例句
When she contacted me at the beginning of August to enlist support, Sharon and I sprang into action. 
她8月初和我联系请求帮助时,我和沙伦便立即行动起来了。
The yacht has sprung a leak in the hull. 
帆船的船体上出现了一条裂缝。
The two superpower leaders sprang a surprise at a ceremony in the White House yesterday by signing a trade deal 
两个超级大国的领导人昨天在白宫的一个仪式上突然签署了一项贸易协定,令人倍感意外。
We met again in the spring of 1977. 
我们于1977年春季再次见面。
Both springs in the fuel pump were broken. 
燃料泵里的两个弹簧都断了。
Outside each door a guard sprang to attention as they approached 
当他们走近时,每扇门外都有一名卫兵肃身立正。
Throwing back the sheet, he sprang from the bed 
他掀开床单,从床上跳了起来。